Dịch: Song Mùi .: phudeviet.org :.
Đặc vụ Morgan.
Mọi thứ anh lấy được từ Chloe O'Brian đây hả?
Ừ, chả có gì nhiều.
Điện thoại trả trước từ một lô hàng bị đánh cắp.
Anh có kiểm tra số thẻ SIM
với số hàng còn lại không? Nhóm của O'Brian có thể dùng
các điện thoại khác trong lô đó.
- Ta có thể truy ra. - Rồi,
thường thì chúng ta để cảnh sát địa phương làm việc đó.
Quy trình của họ có lẽ hơi chậm một chút.
Tôi biết. Thôi bỏ đi.
Tôi cũng có quy trình của riêng mình.
Bà già lái chiếc xe hơi nói
chiếc mô tô đột ngột lao ra.
Khoan...
Ai vậy?
Tôi đây. Tôi vừa gởi cho anh
số thẻ SIM của một chiếc di động
từ một lô hàng bị đánh cắp. Tôi cần số điện thoại
của tất cả điện thoại trong lô hàng đó.
Không, tôi đã nói rồi. Tôi không làm việc này nữa.
Quá nguy hiểm.
Đây là chuyện quan trọng, Ken.
Lúc nào mà chả quan trọng.
Anh nghĩ Sếp anh sẽ nghĩ gì
khi tôi cho lão biết là chúng tôi đã trả lương cho anh
suốt 3 năm qua?
Tôi và cô sẽ cùng gặp nhiều rắc rối như nhau.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ làm.
Nhưng đây là lần cuối cùng.
Anh có 20 phút.
Cô ta làm gì ở đây thế?
Tôi phục chức cho cô ta.
Chỉ cho đến khi tóm lại được Bauer.
- Cô ta tham gia cùng anh. - Sếp?
Cô ta xứng đáng được thế. Cô ta là người duy nhất
biết Bauer dự định làm gì.
Cô ta đâu có nhận ra chồng mình định làm gì.
Cô ta định chứng tỏ gì đó. Không sao.
Nhưng Sếp không thật sự muốn tôi
làm việc cùng cô ta... - Tôi muốn anh
làm tròn việc của mình mà không nghi ngờ lệnh của tôi.
Chính nó. Tốt.
Chúa ơi, Chloe!
Chloe?
Cứ tưởng cô đã bỏ bọn tôi.
Cô bị gì vậy?
Um...
Chloe, trông cô kinh quá.
Cô ổn chứ?
3 ngày?
Cô đã ở chỗ quái nào thế?
Bị nhốt ở một căn cứ đen của CIA.
Sao?
Um...
Họ tó được tôi.
Tôi tự mình đi mua nhu yếu phẩm.
Tôi đã bất cẩn. Xin lỗi.
Chúng ta bị lộ tệ đến mức nào?
Tôi không nói gì cả.
Họ cứ thế mà thả cô ư?
Tôi...
Đồng nghiệp cũ của tôi cứu tôi ra.
Bảo tôi đi đến nơi nào an toàn.
Tôi biết nghe có vẻ khó tin.
Phải,
việc anh ta cứu cô ra... đúng là không tưởng.
Với anh ấy thì không.
Anh ấy là Cựu giám đốc Trung tâm chống khủng bố, Jack Bauer.
Oh...
Tôi phải cho ngưng ngay.
Chúng ta phải ngưng ngay.
Chuyển đến nơi khác.
Đừng!
Đó là bạn tôi.
Anh ấy chỉ cố bảo vệ tôi.
Tất cả đứng im!
Jack?
Giơ tay lên.
Jack, anh làm gì vậy?!
- Anh là Adrian Cross. - Phải.
Gì thế này? Chuyện gì vậy?
Không cần tự giới thiệu nhỉ.
Tôi đã thấy tên anh trong những hồ sơ mà chúng tôi lấy được.
Ai trong đây là Derek Yates?
Tôi hỏi, "ai trong đây là Derek Yates?!"
Yates không còn ở đây nữa.
Chúng tôi có xung đột.
Vậy anh sẽ giúp tôi tìm hắn.
Tôi e mình không thể làm thế.
Ừ, tôi e là anh không còn cách nào khác.
Luôn có cách cho chúng ta, Bauer.
Tổ chức này đại diện cho điều đó.
Nếu tôi giúp anh thì thanh danh của tôi sẽ thế nào?
Thanh danh của anh?
Tôi sẽ không hỏi lần thứ 3 đâu.
Dừng lại! Chúng tôi sẽ giúp.
Tôi hứa là sẽ giúp anh.
Anh tìm Yates làm gì?
Tôi cần biết hắn làm gì.
Không thì tôi không thể biết tìm hắn từ đâu.
2 tuần trước, tôi biết được tin
sẽ có một cuộc ám sát Tổng thống Heller.
Việc đó sẽ xảy ra ở Luân Đôn vào hôm nay.
Tên họ thật duy nhất mà tôi biết được là Derek Yates.
Tôi truy tên đó đến tổ chức này.
Tổ chức của cô.
Cô muốn tay mình dính máu không, Chloe?
Yates trở nên tham lam.
Bắt đầu bán thông tin cho kẻ trả giá cao nhất
ở một nơi như nhà đấu giá.
Tôi cũng bắt quả tang hắn đang xâm nhập vào hệ thống vũ khí quân đội.
Tại sao?
Tôi hoàn toàn không biết.
Tôi biết đã đến lúc đuổi hắn đi.
Tôi không làm trò đó.
Kiếm lợi trực tiếp từ thông tin.
Không đâu. Chúng tôi chỉ lấy thông tin rồi phổ biến chúng.
Chỉ có thể.
Cứ ra vẻ việc anh làm là vô hại.
Ta đều biết không có chuyện đó đâu.
Phải không?
Bắt đầu đi, Chloe.
Tôi không muốn ở đây lâu hơn dự định.
Pete, đảm bảo những người khác
truy cập vào mạng lưới
giám sát giao thông của Luân Đôn.
Mạng lưới nào?
Tất cả. Chúng ta sẽ tiến hành dò tìm ngược.
Có lẽ sẽ cần đến các máy chủ dự phòng.
Chell, đưa phần mềm xác nhận khuôn mặt lên.
Ta sẽ dùng nó cho mạng giao thông.
Truy tìm mọi tung tích về Derek Yates.
Anh từng là bạn tôi.
Nếu anh muốn tôi giúp thì anh chỉ cần hỏi.
Mọi người.
Thằng nghiện Yates sẽ ở đây bao lâu nữa vậy hả?
Hắn trả tiền rồi. Đừng lo.
Còn con hàng tóc vàng? Hắn cũng trả tiền luôn rồi hả?
Tao nói "đừng có lo bò trắng răng."
Rồi.
Anh đang làm việc.
Anh làm việc quá nhiều.
Có muốn anh đưa em qua phòng khác không hả?
Không!
Họ làm em sợ.
Sao ta không thể đến một khách sạn đàng hoàng chứ?
Đám du đãng đó đang bảo vệ chúng ta đấy cưng.
Khỏi ai?
Đúng là linh như miễu.
Chào. Có nhận được chưa?
Tôi đang xem đây.
Rất ấn tượng.
Và đám Mỹ không hề biết
anh đã khống chế máy bay?
Không đâu.
Tôi đã theo dõi đàm thoại của chúng nhiều tuần
để tìm ra thằng thế mạng hoàn hảo, cấy bằng chứng vào.
Dĩ nhiên rồi.
- Vẫn theo kế hoạch cũ chứ? - Anh yêu...
Tôi không nghe gì cả.
Mọi thứ vẫn theo kế hoạch.
Thiết bị tôi yêu cầu cũng thế chứ?
Em không thích bị quăng cục lơ đâu.
- Sao? - Mày câm mẹ nó được không?!
Ừ, thứ đó sắp xong rồi.
Anh đang ở cùng người khác hả?
Tôi đang hỏi anh.
Làm gì có. Tiếng trên TV ấy mà.
Anh chưa nói cho ai về việc này chứ?
Về thiết bị của mình?
Không đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ ở chỗ đã hẹn cùng với tiền của anh.
Nhưng đừng bắt tôi chờ.
Ơn Chúa. Greg, đúng là điên thật.
Họ còn không cho tôi nói chuyện với tôi mình.
Xử sự cho đúng mực, Trung úy.
Mời ngồi.
Anh phải hiểu là không phải do tôi.
Nói lại cho tôi đã xảy ra chuyện gì.
Tôi đang điều khiển Dã thú MQ-1,
thăm dò và giám sát đoàn xe hộ tống bên ngoài Kandahar.
Đoàn xe của Thiếu tá Shepherd.
Đột nhiên máy bay lượn về hướng Tây Nam.
Tôi nghĩ do trục trặc máy tính, nên đã cố hủy lệnh.
Hệ thống không phản hồi.
Rồi tên lửa đột nhiên tự kích hoạt.
Tên lửa không tự nhiên kích hoạt.
Nhưng có vẻ như thế.
Giống như có ai khác đã điều khiển.
Vậy là "ai khác" quyết định nhắm vào xe Shepherd...
Ngay sau khi ông ta hủy Đơn nghỉ cuối tuần của anh.
Người mà anh đã viết,
"Tôi sẽ hạ Shepherd vì tính tình của hắn.
Quá ngưỡng chịu đựng của con người."
Tôi không có viết thế.
Chúng tôi lấy được nó từ máy tính của anh.
Vào 3 tuần trước.
Anh nghĩ tôi ngu đến mức
viết thẳng ra điều như thế ư?
Con người nói và làm nhiều điều khi họ giận dữ.
Coi nào! Anh biết không phải do tôi!
Anh thật sự nghĩ tôi là kẻ sát nhân ư?
Tôi biết 4 người đã chết.
Chìa khóa bay của tôi đâu?
Quân cảnh đang giữ.
Kiểm tra dữ liệu trong đó.
Tất cả nhật ký làm việc của tôi ở trong đó
sẽ chứng minh cho tôi.
Nó đã được kiểm tra.
Và đã kiểm tra chéo với ghi âm dữ liệu bay.
Mọi mệnh lệnh đều đến trực tiếp từ cần điều khiển của anh.
Anh cần làm rõ việc này, Chris.
Nhưng tôi không thể giúp trừ khi anh khai nhận hành động của mình.
Khi nào sẵn sàng nói chuyện với tôi thì cứ báo cho Quân cảnh biết.
Greg, câu trả lời chắc chắn nằm trong Chìa khóa bay của tôi.
Tôi đã bị cài bẫy. Thề có Chúa!
Kiểm lại lần nữa đi!
Xin anh.
Tôi biết là họ bỏ sót điều gì đó.
Điều có thể minh oan cho tôi!
Greg!
Không thể nói tôi biết ơn
nhiều đến mức nào vì sự ủng hộ của ông, Alastair.
Tôi biết không dễ dàng gì.
Hiếm khi có dịp trả đũa Đảng đối lập.
Vì thế nên tôi muốn nhanh gọn.
Nhưng tôi tin với việc ông có mặt ở đây sẽ có bước tiến dài
trong việc bảo toàn các phiếu bầu cần thiết
cho việc duy trì căn cứ của ông.
Audrey! Ngài Thủ tướng.
Xin giới thiệu con gái tôi, Audrey.
Dĩ nhiên là chúng tôi đã gặp nhau.
Cám ơn rất nhiều vì những gì
cô đã làm với danh sách khách mời cho buổi đón tiếp này.
Cám ơn ông. Nhân viên của tôi xứng đáng với lời khen đó hơn.
Xin lỗi đã làm gián đoạn,
nhưng Mark cần nói chuyện với Bố.
Con chắc là Thủ tướng và con còn rất nhiều chuyện để bàn
cho đến khi Bố quay lại.
Cám ơn, Alastair.
Thưa Ngài, vừa nhận được tin là
một máy bay không người lái của ta đã bắn một tên lửa vào
một xe bọc thép của ta ở Afghanistan.
Bốn quân nhân đã hi sinh.
Dường như một phi công của ta chịu trách nhiệm cho việc này.
Có hai quân nhân Anh quốc thiệt mạng.
Chúa ơi. Do chính chúng ta?
Vâng.
Biến cố này sẽ xóa sạch mọi sự hỗ trợ mà ta cần
để duy trì căn cứ máy bay không người lái ở Diego Garcia.
Ta phải bàn luận về việc liên quan...
Để sau đã. Tôi nghĩ việc quan trọng là
Thủ tướng phải được nghe tin này từ chính tôi.
Khoan.
Đặc vụ Navarro.
Gì vậy, Navarro?
Tôi đã cố gọi cho Ngài.
Có biến rồi. Bauer đã thoát.
Anh nói gì thế? Anh bắt được hắn rồi mà!
Vâng. Có thể đó
chính là điều hắn muốn. - Sao?
Hắn giải cứu một tù nhân khác, một đồng bọn cũ của hắn.
Dường như việc Bauer xuất hiện ở Luân Đôn
là để thực hiện việc giải cứu đó.
Anh muốn nói là hắn không có ý đồ với Tổng thống Heller?
Theo những gì chúng tôi biết thì có vẻ là như thế.
Nhưng không có gì chắc. Ý tôi là
biết đâu hắn cần tên đồng bọn này
để cùng hắn tấn công Tổng thống.
Tôi cho là có khả năng.
Tôi cảnh báo cho ngươi Anh nhé?
Đừng. Ta có đủ chuyện để lo rồi.
Việc của anh là tóm Bauer. Và cần làm nhanh lên,
không thì chào tạm biệt cái ghế của anh luôn đi.
Vâng.
Không, tôi đâu có gọi vì điều đó.
Lần gần nhất gặp Yates là khi nào?
Hình xăm của bạn anh.
Của băng đảng Serbia. Cứ giết 1 người là rạch 1 sẹo.
Anh làm cái quái gì trong 4 năm qua thế?
Có gì về Yates rồi?
Dưới đất không có gì.
Sẽ bắt đầu tìm từng dãy nhà.
Nhanh lên.
Sao anh làm việc này, Jack?
Với ảo tưởng là nếu anh ngăn được vụ tấn công,
cứu Heller thì mọi chuyện sẽ xí xóa?
Anh có thể quay về với con gái mình và gia đình của nó sao?
Tôi không còn đường về. Không phải vì việc đó.
Tôi đã bảo là chuyện này còn quan trọng hơn Heller.
Anh nói vì lợi ích của Adrian.
Nhưng tôi hiểu anh, Jack.
Hiểu rõ con người anh.
Cô biết Heller.
Cô biết ông ta là người tốt.
Điều đó thì tôi không biết.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao?
Tôi nợ ông ta.
Tôi mắc nợ gia đình ông ta.
Ý anh là Audrey. Audrey và bố cô ta
là một phần của chính chế độ đã khiến chúng ta ra thế này.
- Ít ra tôi cũng đang làm gì đó để chống lại chế độ đó. - Bằng cách nào?
Để lộ các thông tin mật? Bí mật quân sự ư?
Quân lính đang chết ngoài chiến trường, Chloe.
Tình báo cứ giữ bí mật
vì điều họ đang làm là tội ác.
Cô thông minh hơn thế. Tôi cứ thấy cô nói
nhưng chỉ toàn nghe thấy Adrian Cross.
Anh không có quyền phán xét tôi, Jack.
Nhất là sau những gì tôi đã phải trải qua.
Mọi người xem này.
Băng ghi hình từ một phóng viên chiến trường.
Chuyện gì vậy?
Một vụ quân ta bắn quân mình ở Afghanistan.
Các kênh quân sự bàn tán rất nhiều.
Một máy bay không người lái của Mỹ tấn công một xe quân sự đồng minh.
Bốn quân nhân thiệt mạng.
Phi công nói không phải do anh ta.
Bảo có ai hay có gì đó giành quyền điều khiển máy bay.
Họ thực sự tin thế ư?
Phi công điều khiển máy bay từ đâu?
Ở tại Anh. Căn cứ không quân Lower Heyford.
Qua hệ thống vệ tinh Milstar?
Yates đã xâm nhập vào chính hệ thống đó.
Có thể đó là cách
chúng định ám sát Heller. - Còn nhiều cách dễ hơn
để ám sát một Tổng thống
hơn là dùng máy bay không người lái. - Nếu chúng định làm mẫu
thì chưa chắc đâu.
Cuộc tấn công này xảy ra ở Afghanistan.
Có thể chỉ là thử nghiệm.
Tôi nghĩ anh nên gọi cho ai đó ở trong Chính phủ.
Ai? Đâu có ai thèm nghe.
Họ nghĩ tôi là khủng bố. Đây là cuộc chơi của chúng ta.
Cần tìm ra Yates.
Hắn đang ở Tây Ealing...
Trốn trong 1 nhà cộng đồng.
Anh hay gọi là "Nhà dự ớnProjects".
- Anh chắc chứ? - Mm-hmm.
Nguồn rất đáng tin.
Đây mới là vấn đề.
Tên điều hành tòa nhà là một tên buôn ma túy
tên là Aron Bashir. Yate và hắn là bạn thân.
Chúng tôi biết hắn cung cấp hàng cho Yates
và làm vài việc bẩn thỉu. Địa chỉ đây.
Cám ơn.
Anh có thể cám ơn tôi bằng cách đừng bao giờ quay lại.
Anh không thể mù tịt mà xông vào trong đó.
Tôi có thể tận dụng hệ thống giám sát của tòa nhà
nhưng tôi cần ở hiện trường.
Tôi không thể yêu cầu cô làm thế.
Phải.
Anh sẽ cần hỗ trợ qua mạng.
Lấy thứ cô cần.
Để tôi làm việc này.
Tôi sẽ khiến anh ấy bỏ đi.
Tìm được Yates thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Lấy hình ảnh từ vệ tinh giúp chúng tôi.
Và chuẩn bị sẵn xe.
Tôi sẽ gọi cho Thủ tướng.
Đưa ra yêu cầu chính thức được nói chuyện với Nghị viện.
Kính thưa Ngài,
tôi không nghĩ đó là ý hay.
Ngài sẽ đối đầu với một đám đông thù địch.
Phe đối lập đã phê phán
chính phủ đang giấu nhẹm cuộc điều tra,
và chúng ta đang che giấu
những sự kiện có thật đó.
Tướng quân.
Phi công chịu trách nhiệm là ai?
- Trung úy Chris Tanner. - Sẽ mất bao lâu
để đưa anh ta đến đây?
Tổng thống?
Tôi muốn ông đưa anh ta đến đây
và cho phép Cảnh sát hoàng gia
thẩm vấn anh ta dưới sự giám sát của ông.
Thưa Ngài, việc giao một quân nhân Hoa Kỳ
cho nước ngoài là vi phạm vào
thỏa thuận Quân sự.
Vui lòng thu xếp ngay.
Đã ghi nhớ phản đối của ông.
Tuân lệnh.
Cử chỉ minh bạch này
sẽ không giúp Ngài có được số phiếu mình cần.
Nhưng nó có thể buộc họ phải nghe những gì tôi nói.
Tôi sẽ không chuẩn bị diễn văn.
Tôi sẽ xin lỗi thật lòng.
Khiến họ nhận ra hiểm họa đến với từng người trong chúng ta
nếu chúng ta mất hòn đảo này.
Ở Nghị viện họ cư xử khác lắm.
Họ sẽ phản ứng thành thật, Mark.
Cũng như các cử tri trong suốt cuộc bầu cử.
Chúng ta mất 5 đểm ở Ohio
khi tổ chức cuộc gặp đó.
Ngài đâu phải sắp diễn thuyết trước một đám nông dân lưỡng lự.
Họ là đám lập pháp muốn có máu.
Họ sẽ hạ gục Ngài, gọi Ngài là kẻ nói dối,
họ sẽ gọi Ngài là kẻ sát nhân. Là tàn bạo.
Nhất là với kẻ...
Kẻ nào?
Kẻ nào hả?
Những kẻ không hiểu về cuộc chơi.
Anh nghĩ tôi không đủ sức ư?
Không ạ.
Anh cũng không nghĩ tôi đủ sức thắng ở Ohio.
Cám ơn Mark.
Này.
Em vừa đi ngang qua Tướng Coburn. Trông ông ta khá tức giận.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cho chúng tôi nói chuyện riêng, nhé?
Bố em muốn nói chuyện với Nghị viện.
Anh bảo bố em rằng ông
sắp bước vào một cuộc thảm sát nhưng ông sẽ không tin anh.
Em phải nói cho bố em hiểu.
Nếu ông tin là sẽ thành công thì
có lẽ ta nên để ông thử xem. - Em không hiểu rồi.
Họ sẽ tấn công bố em từ mọi hướng.
Ông sẽ không thể xử lý nổi đâu.
Vậy là khi anh bảo em đừng lo
về sai sót mới đây của bố em,
thật sự là anh... - Anh nói thật đấy.
Nhưng chính em đã nói
áp lực có thể đẩy nhanh bệnh tình của ông.
Anh biết bố em xem chuyện này quan trọng ra sao mà. Chúng ta...
Ta có thể chuẩn bị cho ông. Em sẽ giúp anh.
Ta sẽ làm nháp một cuộc tranh luận.
- Audrey... - Mark.
Chúng ta phải làm mọi thứ để giúp bố em hoàn thành suôn sẻ chuyến đi này.
Bắn nhầm, và những nạn nhân...
Có phải do anh không?
Ừ.
Anh không cảm thấy tệ ư?
Họ đã chết sẵn rồi.
Chỉ là họ chưa biết thôi.
Sau hôm nay, đồng hồ tận thế sẽ điểm từng phút.
Cả thế giới sẽ chui xuống địa ngục.
Tận thế ư?
Tổng thống Mỹ sẽ chết trên đất ngoại quốc.
Mỉa mai thay... vài kẻ sẽ nói là thi vị...
vì Tổng thống Mỹ bị giết bởi máy bay không người lái của Mỹ.
Đó là sẽ là điều không ai lý giải được.
Các quân cờ Domino sẽ sụp đổ,
còn chúng ta sẽ vi vu ở tận Greenland.
Greenland?
Phải. Tuyệt đẹp.
Nhiều mỏ vàng và hồng ngọc.
Một nền kinh tế không phục thuộc vào
sự nô dịch của các nước nhỏ hơn
Thật hoàn hảo. Chỉ trong vòng...
28 phút nữa,
khi chúng ta giao hàng,
anh sẽ có thể chi trả thoải mái hơn nhiều
với cái nơi khỉ gió này.
Nhưng điều anh biết về con điếm mà anh sắp giao hàng là
anh không giao đúng giờ thì có Chúa mới giúp được anh,
nên em làm ơn câm miệng và để anh tập trung, được chứ?
Không tìm thấy tông tích của Bauer
ở bất cứ đâu. Họ tìm được chiếc xe
hắn dùng để tẩu thoát bị bỏ hoang và trống rỗng.
Vừa có thông tin từ nguồn của tôi.
Có 2 điện thoại từ lô hàng ăn cắp vừa được kích hoạt
và ở gần bên nhau.
Cô nghĩ đó có thể là Bauer và O'Brian.
- Có thể. - Chúng đang ở đâu?
Một căn nhà dự án ở Tây Ealing.
Tôi không thể hứa rằng Bauer đang ở đó, nhưng ngay lúc này
đó là manh mối tốt nhất mà chúng ta có.
Được. Lấy một đội rồi đi kiểm tra.
Tòa nhà của Basher ở ngay giữa.
Rồi.
Jack...
Yates sẽ không nguy hiểm
nhưng Basher và đàn em của hắn thì rất nguy hiểm.
Hiểu rồi, cám ơn.
Cô sẽ mất bao lâu để xâm nhập vào
hệ thống máy quay của chúng? - Vài phút.
Khi nào vào được thì tôi sẽ báo ngay.
Tôi muốn thử điện đàm.
Thử máy, 1, 2, 3.
- Nghe rõ. - Tốt.
Tôi cam đoan rằng Chính phủ Hoa Kỳ
sẽ tiến hành điều tra mạnh mẽ và minh bạch
biến cố này.
Quân cảnh hoàng gia
sẽ được toàn quyền tiếp cận Trung úy Tanner,
người mà chúng tôi tin chịu trách nhiệm cho biến cố.
Tổng thống.
Không phải biến cố này đã đặt dấu hỏi về
phương pháp sàng lọc và thực tế là
toàn bộ chương trình máy bay không người lái ư?
Tất cả phi công chiến đấu của Mỹ
đều trải qua việc đánh giá tâm lý một cách kỹ lưỡng.
Tôi hoàn toàn tin vào phương pháp sàng lọc đó.
Gia đình của các quân nhân tử nạn
sẽ phải thoải mái vì điều đó sao?
Ông sẽ nói gì với
các đứa trẻ,
có đứa mới 5 tuổi rằng
bố của chúng sẽ không bao giờ về nhà nữa?
Họ xứng đáng được trả lời câu hỏi đó, thưa Ngài.
Không bao giờ có một câu trả lời hay cho một hành động vô nghĩa.
Vậy ông muốn nói là...
Nhưng tôi sẽ giúp những đứa trẻ hiểu rằng
bố của chúng là những người hùng đúng nghĩa
với từ đó.
Những người hùng đã hi sinh trong chiến đấu để đất nước này được an toàn.
Những người hùng mà tên của họ sẽ mãi mãi lưu giữ trong tim của tôi.
Tôi muốn nói với mọi người rằng
nếu các bạn rút khỏi cuộc chiến này thì
cái chết của 3 người lính đó sẽ chỉ còn được xem như
một cử chỉ của sự đầu hàng.
Họ xứng đáng với điều tốt đẹp hơn.
Thưa Ngài, 3 người ư?
Ngài nhận ra 3 trong 4 người đã chết trong cuộc tấn công.
4. Ngài muốn gạch ai ra khỏi
sanh sách tử vong? Tôi cho rằng không phải người Mỹ.
Tôi nói gì, 3 ư? Còn Đại úy Olson?
Người chỉ có một đứa con gái.
Mark...
Tôi tò mò muốn hỏi Ngài có thể nêu tên
quân nhân Anh quốc đã hi sinh không?
Ngài phải xem lại ghi chú ư?
Anh ta không đủ quan trọng để được nhớ đến tên ư?
Người mà Ngài sẽ "mãi mãi lưu giữ trong tim"?
Vậy mà Ngài không thể nhớ tên của anh ta ư?
Anh ta tên gì!
Đủ rồi, Mark.
Tôi nghĩ mình có việc cần làm.
Tổng thống.
Trung úy Wilkins.
Bố của 3 đứa con.
Chúa ơi...
Ông cần biết mình sắp đương đầu với ai.
Audrey...
Hai thằng đệ của Basher canh ở phía trước,
phía sau có 1 thằng. Cô có thấy điều gì
giúp chúng ta nhận ra Yates đang ở đâu không?
Có 10 tầng và khoảng 200 căn hộ.
Hắn có thể ở bất cứ đâu.
Basher sẽ giữ Yates kề bên.
Cô có thể tắt tín hiệu của máy quay bên hông không?
Được.
Có kẻ sẽ nhận ra.
Tôi mong điều đó.
Mick.
Mick...
Gì?
Máy quay dở chứng kìa.
Trời.
Mẹ kiếp! Bash!
Bọn mày đứng đực ra đó làm gì hả?
Xuống đó giúp nó đi!
Đi! Có gì thì báo ngay cho tao.
Sao mà ầm ĩ thế?
Mày chui vô đó rồi khóa cửa chặt vào.
Đi.
Ngay.
Tôi thấy rồi.
Jack, tầng 4.
Hai tên đang đến chỗ anh.
Rõ.
Jack, cửa thứ 2 bên phải.
Tất cả bình tĩnh.
Tao chỉ muốn nói chuyện.
Thả nó đi.
Tao chắc mày là Basher.
Mày là đứa muốn nói chuyện. Mày muốn gì?
Mày đang bảo vệ một đứa tên là Derek Yates.
Có khi nào hắn đang nghe tao nói không?
Để làm gì?
Vì tao muốn thỏa thuận với mày.
Gì? Cho hắn hả?
Xin lỗi, tao không quan tâm.
Đừng để bụng, Mick.
Tao không quan tâm mạng hắn.
Mạng bọn mày.
Tao nghĩ bọn mày xem mình
là một nhóm khá gấu.
Bọn mày chắc đang nghĩ tao gặp bất lợi.
Nhưng không phải đâu.
Giao Derek Yates cho tao thì tao cho bọn mày cơ hội
rời khỏi đây mà không bị suy suyển thứ gì.
Tao nghĩ là mày nên nhận.
Thật hả?
Chuồn khỏi đây thôi!
Chúng ở gần đây.
- Adrian? - Chloe, cô sắp có bạn.
Một đoàn xe đang đến chỗ cô.
Anh chắc họ đến vì chúng tôi ư?
Chắc chắn là người của Langley.
Sắp đến rồi.
Họ đang truy theo chúng tôi.
Chloe, cô phải đi đi.
Ngay đó.
Người trong xe bước ra ngoài!
Lần cuối! Giơ tay lên
và bước ra khỏi xe!
Chúng ở gần đây.
Này!
Có thấy tên này trong đó không?
Có.
Hắn điên rồi. Ở trên lầu ấy.
Hắn có súng.
Yates, đứng yên!
Bauer, bỏ súng xuống, nằm xuống đất ngay!
Bỏ súng xuống, Bauer!
Đừng để chúng thoát!
Nằm xuống đất! Bỏ xuống xuống!
Tôi bỏ súng xuống đây!
Ngăn cặp đó lại giúp!
Đặc vụ Morgan?
Cô phải tin tôi.
Cô phải nói người của cô chặn...
- Hắn đi xuống đó! - Kate!
Phong tỏa khu này!
Tìm Bauer ngay!
Bỏ súng xuống.
Từ từ thôi.
Xuống đất.
Úp mặt vào xe.
Cô truy bắt nhầm người rồi.
Cô có vẻ thông minh hơn cái đám còn lại nên
tôi cho cô biết điều này.
Tôi đang cố ngăn chặn một cuộc ám sát Tổng thống Heller.
Cô đang cản đường tôi.
Sai lầm rồi đấy.
Morgan.
Morgan!
Jack, vào đi!
Tránh ra!
Có người bị hạ!
Cô lấy xe ở đâu ra thế?
Xoáy nó.
Cho chập dây nổ.
Làm tốt lắm.
- Anh đang chảy máu. - Ngoài da thôi.
Tôi ổn, nhưng Yates đã thoát.
Tôi lấy được cái này từ máy tính của hắn.
Gì thế?
Các sơ đồ thiết kế,
hệ thống ghi đè đa kênh nào đó.
Có 10 mô đun.
Là máy bay không người lái.
Anh đã đúng, Jack.
Hệ thống này có thể chỉ huy cùng lúc 10 máy bay không người lái.
Chó chết.
Chúng đang dự tính một cuộc tấn công toàn diện.
Đã đủ bằng chứng để cảnh báo nhà chức trách.
Họ có thể giải mã dữ liệu.
Tốt.
Không!
Chuyện gì vậy?
Yates đã cài vào một chương trình tự hủy.
Nó đang tự xóa.
Cô cứu được không?
Chloe, cứu lấy nó!
Tôi chịu rồi. Nó đang xóa ổ cứng của tôi.
Tôi chỉ lấy được 1 phần sơ đồ.
Mẹ kiếp.
Yates mang theo 1 cái hộp vỏ cứng.
Thiết bị hẳn ở trong đó.
Ta cần truy tìm hắn ngay!
Hắn có thể ở bất cứ đâu.
Bắt đầu với hình thu từ các tháp.
Hắn đi về phía Nam.
Mẹ kiếp!
Ta ổn rồi chứ?
Ù. Có vẻ là ổn rồi.
Chỉ ở lại đây thêm chút nữa.
Cho an toàn.
Còn việc của anh?
Xong hết rồi.
Chỉ cần tìm người mua mới.
Người mua mới?
Tại sao?
Cái gã truy lùng chúng ta, em nghĩ ai cử hắn đến?
Margot.
Sao anh biết?
À, trả tiền làm khi có thể giết anh
và tự do lấy thiết bị, nhỉ?
Con điếm tráo trở.
Cưng à.
Ổn rồi.
Ta sẽ có cách xử lý.
Có cả ngàn đứa muốn trả tiền cho thứ này.
Anh quay lại ngay.
2 ly nữa.
Được rồi.
Không thể tin nổi em.
Nhưng em muốn anh.
Ngay bây giờ.
À...
Trời, em thích bem nhau ở nơi công cộng sao hả?
Em sẽ phải
chờ anh tè xong đã cưng.
Con đây.
Đã lấy được thiết bị nhưng có một vấn đề.
- Gì vậy? - Có kẻ truy lùng bọn con.
Một tên Mẽo.
Không biết hắn là ai.
Cũng chưa từng gặp hắn.
Khó khăn lắm mới thoát được hắn.
Con chắc là không bị theo đuôi chứ?
Vâng.
Nhưng Derek nghĩ mẹ chơi xỏ hắn.
Bắt đầu huyên thuyên về việc tìm một người mua khác.
Nên...
Con đã xử lý hắn.
Đúng là con gái của mẹ.
Con về nhà ngay nhé.
Mẹ đang chờ đây.
Dịch từ phụ đề tiếng Anh của GeirDM www.addic7ed.com